1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
...

2
00:00:02,160 --> 00:00:08,000
*...

3
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
*...

4
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
*...

5
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
*...

6
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
*...

7
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
*...

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,160
*...

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Verpletteren.

10
00:00:56,000 --> 00:00:56,920
Verpletteren.

11
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
Deur kraakt.

12
00:01:07,480 --> 00:01:12,000
...

13
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

14
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

15
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
<font color="magenta">...</font>

16
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

17
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

18
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...

19
00:02:00,000 --> 00:02:06,440
...

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
- De tangram is een Chinese puzzel
die in tweetallen kan worden beoefend.

21
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
- De tangram is een Chinese puzzel
die in tweetallen kan worden beoefend.

22
00:02:11,360 --> 00:02:14,560
In het boek over vriendschap
die jij mij gaf,

23
00:02:14,880 --> 00:02:15,840
het is geschreven

24
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
dat het belangrijk is om te slagen
tijd met zijn vrienden.

25
00:02:19,880 --> 00:02:23,080
We moeten tijd samen doorbrengen.
- Kun je het mij uitleggen?

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,000
- Het is een vierkant
verdeeld in 7 stukken.

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
- Het is een vierkant
verdeeld in 7 stukken.

28
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Het is noodzakelijk om te reconstrueren
andere vormen.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Alle onderdelen moeten
elke keer gebruikt worden.

30
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
Alle onderdelen moeten
elke keer gebruikt worden.

31
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Alle.

32
00:02:34,560 --> 00:02:37,640
De eerste die het model reproduceerde
gewonnen.

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Je kunt de eerste kiezen.
- Oké. Maar een makkelijke.

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Je kunt de eerste kiezen.
- Oké. Maar een makkelijke.

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Ik ben geen kampioen

36
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
tangram.

37
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
Kleine katten.

38
00:02:48,080 --> 00:02:51,760
- De liggende kat, ja. Daar.
- Deze.

39
00:02:52,920 --> 00:02:53,680
- Vertrekken!

40
00:03:09,560 --> 00:03:12,000
Gewonnen!
- Ik luister nog steeds.

41
00:03:12,000 --> 00:03:12,200
Gewonnen!
- Ik luister nog steeds.

42
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
- Deze.
- Oké.

43
00:03:14,520 --> 00:03:15,960
- Je moet mixen.

44
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
Gewonnen!

45
00:03:22,080 --> 00:03:22,840
Opnieuw.

46
00:03:23,160 --> 00:03:25,600
Goed gedaan ! Je trok een gezicht.
- Ja.

47
00:03:25,920 --> 00:03:28,000
Ik mis onderdelen.
- Nee, 7 stuks. Gewonnen!

48
00:03:28,000 --> 00:03:29,640
Ik mis onderdelen.
- Nee, 7 stuks. Gewonnen!

49
00:03:30,840 --> 00:03:36,000
Gewonnen! Ik laat je...
Telefoon.

50
00:03:36,000 --> 00:03:40,360
Gewonnen! Ik laat je...
Telefoon.

51
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
Het is Willem.

52
00:03:49,240 --> 00:03:52,000
Hij heeft net wat nieuws gehoord.
Zijn broer is dood.

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
Hij heeft net wat nieuws gehoord.
Zijn broer is dood.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
Hij moet het lichaam identificeren
bij het Forensisch Instituut.

55
00:03:56,640 --> 00:03:58,520
Ga je met mij mee?

56
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
- Ja natuurlijk.

57
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
- Ja natuurlijk.

58
00:04:02,560 --> 00:04:04,720
- Hij is het, het is Paul.

59
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
Mijn grote broer.

60
00:04:07,760 --> 00:04:08,000
- Hoe is het gebeurd?

61
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
- Hoe is het gebeurd?

62
00:04:09,800 --> 00:04:13,480
- Hartstilstand door instorting,
iemand heeft het mij zojuist uitgelegd.

63
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Het gebeurde op een conferentie
medisch tijdens de lunchpauze.

64
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Het gebeurde op een conferentie
medisch tijdens de lunchpauze.

65
00:04:17,840 --> 00:04:21,000
Verschillende artsen kwamen tussenbeide,
ze hebben het...

66
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
- Was je broer ook dokter?

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
- Was je broer ook dokter?

68
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
- Eh? Ja, bij onderzoek.

69
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
Mensen van het Forensisch Instituut
vroeg mij

70
00:04:32,000 --> 00:04:32,400
Mensen van het Forensisch Instituut
vroeg mij

71
00:04:32,720 --> 00:04:35,760
om hem een outfit te brengen.
Ik vergat te...

72
00:04:36,080 --> 00:04:39,560
- Laat maar, William. Ik zal
doe het als je wilt.

73
00:04:45,360 --> 00:04:47,760
- Zijn favoriete stropdas.

74
00:04:55,400 --> 00:04:56,000
Paulus had zich laten besmetten
door mijn passie voor treinen.

75
00:04:56,000 --> 00:04:59,720
Paulus had zich laten besmetten
door mijn passie voor treinen.

76
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
De locomotieven brachten ons dichterbij

77
00:05:04,080 --> 00:05:07,840
in een tijd waarin communicatie
bij mij was het heel moeilijk.

78
00:05:11,680 --> 00:05:12,000
Dat ben ik niet altijd geweest
degene die je hier ziet.

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
Dat ben ik niet altijd geweest
degene die je hier ziet.

80
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
Paulus' jeugd
was aanzienlijk gemarkeerd

81
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
door de aanwezigheid van dit kleine broertje
die niet sprak,

82
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
door de aanwezigheid van dit kleine broertje
die niet sprak,

83
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
wie deed het
onbegrijpelijke woede.

84
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Hij was echter degene die de
geduld om mij te bereiken.

85
00:05:28,000 --> 00:05:30,320
Hij was echter degene die de
geduld om mij te bereiken.

86
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
Hij is er niet meer.

87
00:05:35,360 --> 00:05:36,000
- Ik wil het lichaam graag zien.

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,680
- Ik wil het lichaam graag zien.

89
00:05:38,680 --> 00:05:41,320
- Ja natuurlijk.
- Hmm.

90
00:05:41,640 --> 00:05:44,000
- Ik wacht buiten op je.
- Oké.

91
00:05:44,000 --> 00:05:44,480
- Ik wacht buiten op je.
- Oké.

92
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
Zullen we het lichaam zien?

93
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
Ja ?

94
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
- Ja.

95
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
- Een ineenstorting.
- Hmm.

96
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Zijn deze kleren voor Paul?
- Ja.

97
00:05:59,160 --> 00:06:00,000
- Maar hij stierf.
- Het is voor de begrafenis.

98
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
- Maar hij stierf.
- Het is voor de begrafenis.

99
00:06:02,440 --> 00:06:05,560
- Bleekheid van de slijmvliezen
en lippen.

100
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Blauwachtige strepen op de huid

101
00:06:08,000 --> 00:06:08,400
Blauwachtige strepen op de huid

102
00:06:08,720 --> 00:06:11,360
symptomatisch
van vasoconstrictie.

103
00:06:11,680 --> 00:06:14,760
De diagnose van instorting
lijkt mij geschikt.

104
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
- Arme Willem!

105
00:06:18,320 --> 00:06:22,600
Zo iemand verliezen,
zo brutaal...

106
00:06:24,120 --> 00:06:29,040
- De woordenschat die werd gebruikt om te spreken
van iemand die dood is, is nieuwsgierig.

107
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
"Iemand verliezen",
“hij is er niet meer”, “hij is verdwenen”.

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
"Iemand verliezen",
“hij is er niet meer”, “hij is verdwenen”.

109
00:06:34,840 --> 00:06:38,360
Alsof alles klaar was
om het echte woord niet te zeggen.

110
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Hij is dood.

111
00:06:40,000 --> 00:06:40,440
Hij is dood.

112
00:06:42,720 --> 00:06:48,000
...

113
00:06:48,000 --> 00:06:56,000
...

114
00:06:56,000 --> 00:07:01,360
...

115
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
- De ceremonie had moeten beginnen
een kwartier geleden.

116
00:07:04,000 --> 00:07:05,080
- De ceremonie had moeten beginnen
een kwartier geleden.

117
00:07:06,560 --> 00:07:08,200
- 17 minuten geleden.

118
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
Ze zijn erg laat.

119
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
Je mag niet te laat komen.

120
00:07:12,000 --> 00:07:13,640
Je mag niet te laat komen.

121
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Willem.
- Ja ?

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
- Ze komen eraan.
- Waar?

123
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
- Daar.

124
00:07:21,240 --> 00:07:23,560
- Hallo, meneer Thomas.
- Goedemorgen.

125
00:07:23,880 --> 00:07:27,440
- Het spijt me, ik moet wel
om de ceremonie uit te stellen.

126
00:07:27,760 --> 00:07:28,000
Het spijt ons.

127
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
Het spijt ons.

128
00:07:29,960 --> 00:07:32,640
Wij nemen opnieuw contact met u op
zo snel mogelijk.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
Goededag.

130
00:07:34,520 --> 00:07:36,000
- Pardon.
Hoe bedoel je, uitstellen?

131
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
- Pardon.
Hoe bedoel je, uitstellen?

132
00:07:38,080 --> 00:07:43,080
- Sorry, ik kan niet... Ik
U dient eerst contact op te nemen met de politie.

133
00:07:43,400 --> 00:07:44,000
- Dat is goed.
De politie ben ik.

134
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
- Dat is goed.
De politie ben ik.

135
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
- Eh... Hoe kan ik je dat vertellen?
Het is een beetje lastig.

136
00:07:52,000 --> 00:07:52,520
- Eh... Hoe kan ik je dat vertellen?
Het is een beetje lastig.

137
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
- Nee, maar zeg het maar. Inspraak.

138
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
- Het lichaam ontbreekt.

139
00:08:02,240 --> 00:08:06,200
- Ik was aan de make-up.
Ik ging de kleurenkaart halen.

140
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
En hij was er niet meer.

141
00:08:08,000 --> 00:08:08,360
En hij was er niet meer.

142
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
- Was het lichaam verdwenen?
- Ja.

143
00:08:11,280 --> 00:08:13,640
Vervluchtigd. Ik begrijp het niet.

144
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
- Heb je iets gezien?

145
00:08:16,000 --> 00:08:16,120
- Heb je iets gezien?

146
00:08:16,440 --> 00:08:19,760
- Nee. Ik hoorde een groot geluid
van een vallend voorwerp.

147
00:08:20,080 --> 00:08:21,040
Ik ging daarheen.

148
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
En ik zag een deur

149
00:08:24,000 --> 00:08:27,840
die in beweging was. En dat is het.
- Heb je camera's?

150
00:08:28,160 --> 00:08:30,280
- Wij zijn een uitvaartcentrum.

151
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
- Natuurlijk.

152
00:08:32,160 --> 00:08:36,320
Goed. Wij raken niets meer aan.
Deze kamer is een plaats delict.

153
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
- Pauls lichaam,

154
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
gestolen? Wat een verschrikking!

155
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
gestolen? Wat een verschrikking!

156
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
- Ze zouden verbranden
het lichaam van je broer.

157
00:08:44,600 --> 00:08:47,040
Het verandert niet veel.

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
- Ongepast, Max.

159
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
- Ongepast, Max.

160
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
- Ah goed? Pardon.

161
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
- Het is niets,

162
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Max.

163
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Maar waarom dit doen?

164
00:08:56,000 --> 00:08:56,880
Maar waarom dit doen?

165
00:08:57,200 --> 00:09:01,280
- Iemand kan het laten verdwijnen
een lichaam om een misdaad te verbergen.

166
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
- Pardon, ik kon u horen.
Paul's lichaam ontbreekt?

167
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
- Pardon, ik kon u horen.
Paul's lichaam ontbreekt?

168
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
- Meneer ?
- Charles Thénier,

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
een collega van mijn broer.

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
- Is het waar of niet?
- Ja.

171
00:09:12,000 --> 00:09:12,160
- Is het waar of niet?
- Ja.

172
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
- We proberen het te begrijpen.

173
00:09:15,080 --> 00:09:19,480
- De klootzakken! Ik was er zeker van.
- Wat zeg je?

174
00:09:19,800 --> 00:09:20,000
- Ik denk Paul Thomas

175
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
- Ik denk Paul Thomas

176
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
werd vergiftigd.

177
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Ik zag dat die er niet eens was geweest
autopsie, ik heb een verzoek ingediend.

178
00:09:28,000 --> 00:09:29,320
Ik zag dat die er niet eens was geweest
autopsie, ik heb een verzoek ingediend.

179
00:09:29,640 --> 00:09:32,600
En de rechtbank
mijn zaak gewonnen.

180
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
De autopsie was gepland

181
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
vandaag,
vlak voor de crematie.

182
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
vandaag,
vlak voor de crematie.

183
00:09:37,880 --> 00:09:39,640
<font color="gold">En zijn lichaam verdwijnt.</font>

184
00:09:39,960 --> 00:09:42,680
- Waarom zou hij vermoord zijn?

185
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
- Paul deed een tegenstudie voor
bewijs de gevaarlijkheid van een additief

186
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
- Paul deed een tegenstudie voor
bewijs de gevaarlijkheid van een additief

187
00:09:47,560 --> 00:09:51,720
verondersteld om producten hun te geven
onberispelijke witheid, E4171.

188
00:09:52,040 --> 00:09:55,600
Het soort onzin dat we dragen
in kindersnoepjes.

189
00:09:55,920 --> 00:09:59,080
Paul's studie is zonder beroep.
Het is vergif.

190
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Een echt gezondheidsschandaal.
Het is vergelijkbaar met asbest.

191
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Een echt gezondheidsschandaal.
Het is vergelijkbaar met asbest.

192
00:10:03,520 --> 00:10:07,400
Genoeg om je te laten twijfelen
een groep zo krachtig als AFT.

193
00:10:07,720 --> 00:10:08,000
- AF?
- Dit is de doos

194
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
- AF?
- Dit is de doos

195
00:10:09,800 --> 00:10:12,480
die zich ontwikkelde
en wie het additief verkoopt.

196
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
- Paul Thomas werd vermoord
daardoor?

197
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
- Het levert veel geld op.

198
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
De onderzoeker die het heeft ontwikkeld

199
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
zegt dat het ook onschadelijk is
dan poedersuiker.

200
00:10:24,000 --> 00:10:25,160
zegt dat het ook onschadelijk is
dan poedersuiker.

201
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
Paulus' studeerkamer
zijn carrière zou hebben verpest.

202
00:10:28,440 --> 00:10:29,320
- Wie is

203
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
deze onderzoeker?
- Professor Decours.

204
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
Hij was op de conferentie waar Paul

205
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
Hij was op de conferentie waar Paul

206
00:10:34,560 --> 00:10:37,000
ingestort.
- BEDANKT.

207
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
Precies, Nico.

208
00:10:45,560 --> 00:10:48,000
Zijn lichaam is verdwenen
tijdens het balsemen.

209
00:10:48,000 --> 00:10:48,240
Zijn lichaam is verdwenen
tijdens het balsemen.

210
00:10:48,560 --> 00:10:52,320
De man was bezig met een onderzoek
die een scheet in zijn gezicht wilde laten

211
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
van een enorme agrifoodgroep,
Achter.

212
00:10:55,920 --> 00:10:56,000
*-Het AFT-laboratorium?
- Hmm.

213
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
<font color="gold">*-Het AFT-laboratorium?</font>
- Hmm.

214
00:10:58,520 --> 00:10:59,760
*-Het is een majoor

215
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
van de agrifoodsector.
Het is een grote groep.

216
00:11:03,600 --> 00:11:04,000
Deze mensen moorden niet.
Ze lobbyen en procederen.

217
00:11:04,000 --> 00:11:07,320
Deze mensen moorden niet.
Ze lobbyen en procederen.

218
00:11:07,640 --> 00:11:11,000
- Misschien, maar de carrière
van Professor Decours zou lijden

219
00:11:11,320 --> 00:11:12,000
vanwege de studie van Paul Thomas.
- Is hij een verdachte?

220
00:11:12,000 --> 00:11:14,680
vanwege de studie van Paul Thomas.
- Is hij een verdachte?

221
00:11:15,000 --> 00:11:17,320
- We zullen zien wanneer we met hem gaan praten.

222
00:11:17,640 --> 00:11:20,000
- Deze dame wil met je praten.
- BEDANKT.

223
00:11:20,000 --> 00:11:20,360
- Deze dame wil met je praten.
- BEDANKT.

224
00:11:20,680 --> 00:11:24,160
- Hallo, mevrouw Coste.
- Niet hier. Komen.

225
00:11:24,480 --> 00:11:25,640
- Raph, dat is zo

226
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
de debriefing die je hebt gebeld.

227
00:11:28,000 --> 00:11:28,320
de debriefing die je hebt gebeld.

228
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
- Begin.
- Nee, Raf.

229
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
Oh... ik zorg ervoor.

230
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
- Ik weet dat je veel betekent
in het leven van mijn dochter.

231
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
- Ik weet dat je veel betekent
in het leven van mijn dochter.

232
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
Ik heb het geprobeerd
om in contact te komen met Astrid,

233
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
maar ze sloot de deur voor mij.

234
00:11:44,120 --> 00:11:45,960
Ik wil graag met hem praten,

235
00:11:46,280 --> 00:11:48,960
al is het maar voor een paar minuten.

236
00:11:49,280 --> 00:11:52,000
- Vandaag kan ik zeggen
dat Astrid mijn vriendin is.

237
00:11:52,000 --> 00:11:52,720
- Vandaag kan ik zeggen
dat Astrid mijn vriendin is.

238
00:11:53,040 --> 00:11:57,040
Het is precies om deze reden
dat ik je niet kan helpen.

239
00:11:57,360 --> 00:12:00,000
Ik heb je zijn e-mailadres gegeven,
Ik kan niets anders doen.

240
00:12:00,000 --> 00:12:00,800
Ik heb je zijn e-mailadres gegeven,
Ik kan niets anders doen.

241
00:12:01,120 --> 00:12:05,120
Als Astrid een deur sloot, zou ik
Ik zal het niet tegen zijn wil heropenen.

242
00:12:05,440 --> 00:12:08,000
- Ja natuurlijk.
Ik wil zijn hand niet forceren.

243
00:12:08,000 --> 00:12:08,720
- Ja natuurlijk.
Ik wil zijn hand niet forceren.

244
00:12:09,040 --> 00:12:12,360
Ik zal niet op hem wachten
het huis verlaten

245
00:12:12,680 --> 00:12:14,960
noch verras haar op straat.

246
00:12:15,280 --> 00:12:16,000
Maar zou jij dat ook kunnen?

247
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Maar zou jij dat ook kunnen?

248
00:12:17,160 --> 00:12:20,680
help me haar toevallig tegen te komen
op een geschikter moment?

249
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
- Je moet hem de tijd geven.

250
00:12:23,720 --> 00:12:24,000
Ik weet zeker dat je dat had
goede redenen om zo te vertrekken.

251
00:12:24,000 --> 00:12:28,400
Ik weet zeker dat je dat had
goede redenen om zo te vertrekken.

252
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
Maar begrijp dat het moeilijk is
voor haar verzamelen.

253
00:12:33,120 --> 00:12:35,440
- Ik wil alleen met hem praten.

254
00:12:35,760 --> 00:12:38,240
De laatste woorden
dat ik hem vertelde

255
00:12:38,560 --> 00:12:40,000
ga zo lang terug.

256
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
ga zo lang terug.

257
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
Jij bent het mooiste wat er is

258
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
wat er in mijn leven is gebeurd,
Astrid.

259
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
Ik houd van je.

260
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Ik zal van je houden
tot mijn laatste adem.

261
00:13:01,400 --> 00:13:04,000
...

262
00:13:04,000 --> 00:13:12,000
...

263
00:13:12,000 --> 00:13:20,000
...

264
00:13:20,000 --> 00:13:28,000
...

265
00:13:28,000 --> 00:13:36,000
...

266
00:13:36,000 --> 00:13:44,000
<font color="magenta">...</font>

267
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
- Mathilde...

268
00:13:53,360 --> 00:13:55,120
Het spijt me.

269
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
- Heren.
- Commissaris.

270
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
- Waar is ze, Coste?

271
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
- Ze is er zo.

272
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
- Ze is er zo.

273
00:14:09,760 --> 00:14:13,600
- Terwijl we op de commandant wachten
Coste verwaardigt zich aanwezig te zijn,

274
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
wij komen terug
op de arm van het busje.

275
00:14:16,000 --> 00:14:16,520
wij komen terug
op de arm van het busje.

276
00:14:16,840 --> 00:14:21,720
- (Wanneer tel je
met Raph praten over je gevoelens?)

277
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
- (Bemoei je met je eigen zaken, Arthur.)
- (Het zijn mijn zaken, broer.)

278
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- (Bemoei je met je eigen zaken, Arthur.)
- (Het zijn mijn zaken, broer.)

279
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
- (Nee, ik ben uw meerdere.)

280
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
- (Ik blijf erbij dat je dat niet zou moeten doen
Houd het niet voor jezelf, baas.)

281
00:14:32,000 --> 00:14:34,560
- (Ik blijf erbij dat je dat niet zou moeten doen
Houd het niet voor jezelf, baas.)

282
00:14:34,880 --> 00:14:38,320
(Ze heeft misschien gevoelens.)
- (Ik ga met hem praten

283
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
(aan het einde van het onderzoek.)

284
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
(aan het einde van het onderzoek.)

285
00:14:41,160 --> 00:14:42,680
- (Dat is mijn broer.)

286
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
- Commandant, dat is aardig

287
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
om ons gedag te komen zeggen. Goed.

288
00:14:48,240 --> 00:14:51,840
Wij zijn hier om te bespreken
de verberging van het lijk van Paul Thomas.

289
00:14:52,160 --> 00:14:55,080
- Ik heb verzameld
de eerste elementen.

290
00:14:55,400 --> 00:14:56,000
Het lichaam van Paul Thomas
verdween vanochtend uit het uitvaartcentrum.

291
00:14:56,000 --> 00:14:59,560
Het lichaam van Paul Thomas
verdween vanochtend uit het uitvaartcentrum.

292
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
Ik denk dat we dat wilden
verwijder hem uit een autopsie

293
00:15:03,520 --> 00:15:04,000
wie zou onthullen
de criminele oorsprong van zijn dood.

294
00:15:04,000 --> 00:15:07,080
wie zou onthullen
de criminele oorsprong van zijn dood.

295
00:15:07,400 --> 00:15:12,000
- Paul Thomas deed een onderzoek dat
zou een gezondheidsschandaal veroorzaken.

296
00:15:12,000 --> 00:15:12,200
- Paul Thomas deed een onderzoek dat
zou een gezondheidsschandaal veroorzaken.

297
00:15:12,520 --> 00:15:15,760
- Het zou verpesten
de maker van het product,

298
00:15:16,080 --> 00:15:17,240
Professor Decours.

299
00:15:17,560 --> 00:15:19,880
- Hij is nergens te vinden.

300
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
- Je hebt nabijheid

301
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
met de overledene?

302
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
- Eh... Nabijheid...

303
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
- Ja. Eindelijk ken ik zijn broer,
Willem Thomas.

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
- Ja. Eindelijk ken ik zijn broer,
Willem Thomas.

305
00:15:30,120 --> 00:15:32,200
<font color="gold">Dat is een groot woord.</font>

306
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
Ik heb hem ontmoet.

307
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
Een vage kennis.

308
00:15:36,000 --> 00:15:36,800
Een vage kennis.

309
00:15:37,120 --> 00:15:39,960
- Ik ook,
Ik ken je vaag.

310
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Ik ken jou, Coste.

311
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Jij wilt de deal.

312
00:15:44,000 --> 00:15:44,160
Jij wilt de deal.

313
00:15:44,480 --> 00:15:48,520
En als je vriend erbij betrokken is
bij de verdwijning van het lichaam?

314
00:15:48,840 --> 00:15:52,000
Het is beter om toe te vertrouwen
de missie naar kapitein Perran.

315
00:15:52,000 --> 00:15:52,400
Het is beter om toe te vertrouwen
de missie naar kapitein Perran.

316
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Nicolaas, jij mag kiezen
je teamgenoten.

317
00:15:56,040 --> 00:15:57,320
Gezien Coste

318
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
begon te onderzoeken...
- Begrepen.

319
00:16:00,280 --> 00:16:01,040
- Perfect.

320
00:16:01,360 --> 00:16:04,280
Ik wil je rapport morgenochtend.
Het is oké

321
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
voor de braco?
- JA.

322
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
- Geweldig.

323
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
- Astrid is bij de dokter
om dingen op AFT te vinden.

324
00:16:16,000 --> 00:16:16,160
- Astrid is bij de dokter
om dingen op AFT te vinden.

325
00:16:16,480 --> 00:16:18,920
Arthur, maak de balans op met Fournier

326
00:16:19,240 --> 00:16:23,240
op het medisch-juridisch rapport dat
werd gedaan op het lichaam van Paul.

327
00:16:23,560 --> 00:16:24,000
- Dat werkt.
- Pardon. Alsjeblieft.

328
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
- Dat werkt.
- Pardon. Alsjeblieft.

329
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
- Je leest mijn gedachten.
- O ja?

330
00:16:29,840 --> 00:16:32,000
- Arthur, bij Fournier.
- Na de affaire, Nico.

331
00:16:32,000 --> 00:16:32,960
- Arthur, bij Fournier.
- Na de affaire, Nico.

332
00:16:33,280 --> 00:16:34,480
Na de affaire.

333
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
- We gaan zoeken
in het huis van Paul Thomas.

334
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
Kosten, met mij!

335
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
- Ja. Wij kalmeren.

336
00:16:42,400 --> 00:16:45,200
Wat was er met Arthur?

337
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
- Eh? Ik weet het niet.
Weet je, Arthur...

338
00:16:48,000 --> 00:16:48,760
- Hè? Ik weet het niet.
Weet je, Arthur...

339
00:16:49,080 --> 00:16:53,000
- Je bent raar, Nico. Er is een
iets wat je mij niet wilt vertellen?

340
00:16:53,320 --> 00:16:56,000
- Nee, niets bijzonders.
Ik bel de slotenmaker.

341
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
- Nee, niets bijzonders.
Ik bel de slotenmaker.

342
00:16:57,720 --> 00:17:01,600
- Nee, annuleer het. Willem
gaf me de sleutels van zijn broer.

343
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
- Oké.

344
00:17:18,320 --> 00:17:20,000
Het is open.

345
00:17:20,000 --> 00:17:20,200
Het is open.

346
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
- O shit!

347
00:17:33,320 --> 00:17:35,200
Wie is deze man?

348
00:17:36,760 --> 00:17:41,160
- Pr Decours, maker
van het rampzalige additief E4171.

349
00:17:41,480 --> 00:17:44,000
<font color="gold">Wat deed hij bij Paul Thomas?</font>
- En de verdachte wordt het slachtoffer.

350
00:17:44,000 --> 00:17:47,200
Wat deed hij bij Paul Thomas?
- En de verdachte wordt het slachtoffer.

351
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
- Dat was hij

352
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
in de buik gestoken
en hij stierf niet meteen.

353
00:17:52,000 --> 00:17:52,320
in de buik gestoken
en hij stierf niet meteen.

354
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
- De 5 stadia van het drogen van bloed,
deze niet

355
00:18:00,000 --> 00:18:00,240
- De 5 stadia van het drogen van bloed,
deze niet

356
00:18:00,560 --> 00:18:02,920
dan tussen fase 1 en 2.

357
00:18:03,240 --> 00:18:06,600
Het overlijden vond 4 tot 8 uur geleden plaats,
Dus tot gisteravond.

358
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
- Het forensische rapport zal dit bevestigen
dat, maar het lijkt accuraat. BEDANKT.

359
00:18:08,000 --> 00:18:10,720
- Het forensische rapport zal dit bevestigen
dat, maar het lijkt accuraat. BEDANKT.

360
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
- Het was niets.
- Ik weet het

361
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
deze stropdas.
- Ze kleedt de doden aan.

362
00:18:15,880 --> 00:18:16,000
- William had het aan mij toevertrouwd
voor de begrafenis van zijn broer.

363
00:18:16,000 --> 00:18:19,320
- William had het aan mij toevertrouwd
voor de begrafenis van zijn broer.

364
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Het is zeldzaam,

365
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
zo'n stropdas.

366
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
<font color="gold">- Decours kunnen gerelateerd zijn</font>

367
00:18:24,000 --> 00:18:25,120
- Decours kan gerelateerd zijn

368
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
bij de verdwijning van het lichaam.

369
00:18:27,840 --> 00:18:31,000
- Je hebt gelijk.
En hij werd vermoord in het huis van Paul Thomas.

370
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
- Ik kan je niet helpen.

371
00:18:40,000 --> 00:18:40,040
- Ik kan je niet helpen.

372
00:18:40,360 --> 00:18:43,920
Professor Decours
ben vanmorgen niet naar het werk gekomen.

373
00:18:44,240 --> 00:18:46,840
Ik wil proberen hem te bellen.

374
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
- Meneer Legagneur, het spijt me,
Professor Decours is overleden.

375
00:18:48,000 --> 00:18:50,480
- Meneer Legagneur, het spijt me,
Professor Decours is overleden.

376
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
- Overleden ?
Maar dat is niet mogelijk!

377
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
- Ja.

378
00:18:56,640 --> 00:18:59,720
- Eh... Het is een moord.

379
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
- Maar nee!

380
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
- Je wist het
de aard van relaties

381
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
- Je wist het
de aard van relaties

382
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
tussen Paul Thomas
en professor Decours?

383
00:19:11,560 --> 00:19:12,000
- Ik bedoel niets slechts
van iemand die net overleden is.

384
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
- Ik bedoel niets slechts
van iemand die net overleden is.

385
00:19:15,560 --> 00:19:18,320
Maar meneer Thomas was een beetje opgewonden.

386
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
- Hoe zo?
- Meer activist dan onderzoeker.

387
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
- Hoe zo?
- Meer activist dan onderzoeker.

388
00:19:22,160 --> 00:19:25,720
Onze laboratoria,
voor Paul Thomas is het de duivel.

389
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
Op de conferentie...
- Ja?

390
00:19:31,000 --> 00:19:34,080
- Thomas bedreigde Decours
om hem kapot te slaan

391
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
in het bijzijn van veel getuigen.

392
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Hij was als een gekke hond.

393
00:19:39,480 --> 00:19:41,600
-Als Paul niet was gestorven,

394
00:19:41,920 --> 00:19:44,000
dit zou onze hoofdverdachte zijn
bij de moord op professor Decours.

395
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
dit zou onze hoofdverdachte zijn
<font color="gold">bij de moord op professor Decours.</font>

396
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
- Het is relevant.

397
00:19:47,560 --> 00:19:50,680
Dit zijn de conclusies
van de wetenschappelijke politie.

398
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
De vingerafdrukken zijn genomen
op het slachtoffer zijn die van Paul.

399
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
De vingerafdrukken zijn genomen
op het slachtoffer zijn die van Paul.

400
00:19:54,720 --> 00:19:58,320
Dit element gecombineerd met de aanwezigheid
van de locomotiefband,

401
00:19:58,640 --> 00:20:00,000
er zijn aanwijzingen
wat aangeeft dat William's broer

402
00:20:00,000 --> 00:20:01,840
er zijn aanwijzingen
wat aangeeft dat William's broer

403
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
zou de auteur kunnen zijn
van de moord op professor Decours.

404
00:20:05,480 --> 00:20:08,000
- Was de moord drie dagen oud?
- Onmogelijk.

405
00:20:08,000 --> 00:20:08,800
- Was de moord drie dagen oud?
- Onmogelijk.

406
00:20:09,120 --> 00:20:10,280
Het rapport

407
00:20:10,600 --> 00:20:15,120
bevestigde mijn bevindingen.
Professor Decours is gisteravond overleden.

408
00:20:15,440 --> 00:20:16,000
- Dus Paul Thomas
is geen verdachte.

409
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
- Dus Paul Thomas
is geen verdachte.

410
00:20:18,560 --> 00:20:19,880
- Er zijn sporen

411
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
van zijn doorgang
op de plaats delict.

412
00:20:23,120 --> 00:20:24,000
- Maar hij was dood.

413
00:20:24,000 --> 00:20:24,600
- Maar hij was dood.

414
00:20:24,920 --> 00:20:27,920
Heb je zijn stoffelijk overschot gezien?
24 uur eerder?

415
00:20:28,240 --> 00:20:29,680
- "Als je elimineert

416
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
"het onmogelijke,
wat overblijft is de waarheid.”

417
00:20:32,000 --> 00:20:32,880
"het onmogelijke,
wat overblijft is de waarheid.”

418
00:20:33,200 --> 00:20:35,040
-Arthur Conan Doyle.
- Ja.

419
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
-Sherlock Holmes,
het is fictie.

420
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
- Praat jij zo tegen jezelf?
- Ja. Commandant Coste en ik

421
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
- Praat jij zo tegen jezelf?
- Ja. Commandant Coste en ik

422
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
we zijn nu vrienden, vandaar
deze verzachting van de spraak.

423
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
- Ja.
- Goed. Ik heb het aangeraakt.

424
00:20:48,000 --> 00:20:49,280
- Ja.
- Goed. Ik heb het aangeraakt.

425
00:20:49,600 --> 00:20:54,040
Ik voelde zijn rigor mortis.
Hij was dood. Het bestaat niet,

426
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
de wandelende doden.

427
00:20:56,000 --> 00:20:56,280
de wandelende doden.

428
00:20:56,600 --> 00:20:57,960
- Onze cultuur

429
00:20:58,280 --> 00:21:01,360
Joods-christelijke rust
over opstandingen.

430
00:21:01,680 --> 00:21:04,000
Lazarus van Bethanië, aan wie Jezus
zei na zijn dood: "Sta op

431
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
Lazarus van Bethanië, aan wie Jezus
zei na zijn dood: "Sta op

432
00:21:06,000 --> 00:21:09,600
“en loopt” en Jezus zelf.
- Ik zal er met de aanklager over praten.

433
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
Er wordt onderzoek gedaan naar de dood van Paul

434
00:21:12,000 --> 00:21:12,280
Er wordt onderzoek gedaan naar de dood van Paul

435
00:21:12,600 --> 00:21:16,920
en professor Decours. Hij is dood,
Fournier opende zijn maag.

436
00:21:17,240 --> 00:21:20,000
- Goed. De nacht brengt advies.

437
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
Morgenochtend regelen we alles.

438
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
Goedeavond.

439
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
- Het is absurd.
Er bestaat niet zoiets als levende doden.

440
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
- Er zijn sporen.

441
00:21:36,200 --> 00:21:38,440
Er zijn altijd sporen.

442
00:21:39,200 --> 00:21:42,960
Zijn horloge gaat.
- Heb je een steungroep?

443
00:21:43,280 --> 00:21:44,000
- De werkplaats

444
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
- De werkplaats

445
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
sociale vaardigheden.
- Kus Willem.

446
00:21:49,800 --> 00:21:51,160
- Willem kussen?

447
00:21:51,480 --> 00:21:52,000
- Ja. Van mij.

448
00:21:52,000 --> 00:21:52,760
- Ja. Van mij.

449
00:21:53,080 --> 00:21:56,520
Je zult hem vertellen dat ik aan hem denk
en ik kus hem.

450
00:21:56,840 --> 00:21:58,360
<font color="gold">Gewoon.</font>

451
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
- Oké.
- Komen. Ik zet je af.

452
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
- Oké.
- Komen. Ik zet je af.

453
00:22:01,960 --> 00:22:08,000
...

454
00:22:08,000 --> 00:22:16,000
...

455
00:22:16,000 --> 00:22:16,400
...

456
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
Astrid,

457
00:22:20,280 --> 00:22:22,920
kijk niet achterom.
Wij worden gevolgd.

458
00:22:23,240 --> 00:22:24,000
Kom naar boven. Snel !
- Gevolgd door wie?

459
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
Kom naar boven. Snel !
- Gevolgd door wie?

460
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
- Stap in de auto!

461
00:22:33,880 --> 00:22:35,440
Ah!

462
00:22:35,760 --> 00:22:39,240
- Er is iemand.
- De doden lopen op hun hoofd.

463
00:22:39,560 --> 00:22:40,000
- Het is Lavardin.

464
00:22:40,000 --> 00:22:40,880
- Het is Lavardin.

465
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
- Van het uitvaartcentrum.
- Lavardin,

466
00:22:43,640 --> 00:22:44,840
heb je gedronken?

467
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
- Ik heb gedronken, ja. Ik dronk

468
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
om mij kracht te geven
om je de waarheid te komen vertellen.

469
00:22:48,000 --> 00:22:50,160
om mij kracht te geven
om je de waarheid te komen vertellen.

470
00:22:50,480 --> 00:22:52,840
Vanmorgen heb ik tegen je gelogen.

471
00:22:53,160 --> 00:22:55,360
- Ik ga met de bus.

472
00:22:55,680 --> 00:22:56,000
Ik kom te laat.
- Ja, ga je gang.

473
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
Ik kom te laat.
- Ja, ga je gang.

474
00:22:58,600 --> 00:23:00,440
Oh ! Dat is niet waar!

475
00:23:06,720 --> 00:23:08,080
Komen.

476
00:23:08,400 --> 00:23:12,000
Hier. Hij is walgelijk,
maar zeer effectief.

477
00:23:12,000 --> 00:23:12,080
Hier. Hij is walgelijk,
maar zeer effectief.

478
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
- BEDANKT.

479
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
Het spijt me, commandant.

480
00:23:15,760 --> 00:23:18,800
Zojuist,
Ik verloor de controle.

481
00:23:19,120 --> 00:23:20,000
Ik hou van mijn werk. Er zijn er genoeg
die het griezelig en vernederend vinden.

482
00:23:20,000 --> 00:23:23,440
Ik hou van mijn werk. Er zijn er genoeg
die het griezelig en vernederend vinden.

483
00:23:23,760 --> 00:23:24,800
Ik vind het geweldig.

484
00:23:25,120 --> 00:23:28,000
Al 30 jaar zorg ik ervoor
laat de doden respectabel zijn.

485
00:23:28,000 --> 00:23:29,520
Al 30 jaar zorg ik ervoor
laat de doden respectabel zijn.

486
00:23:29,840 --> 00:23:32,120
Ik injecteer ze met een cocktail

487
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
wat mij betreft, uitwerken
in 30 jaar vallen en opstaan.

488
00:23:35,560 --> 00:23:36,000
Achteraf hebben we de indruk

489
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
Achteraf hebben we de indruk

490
00:23:38,080 --> 00:23:40,520
laat ze slapen.
- Het is goed.

491
00:23:40,840 --> 00:23:44,000
- Ik wilde niet komen,
zojuist,

492
00:23:44,000 --> 00:23:44,040
- Ik wilde niet komen,
zojuist,

493
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
omdat ik heb gelogen.

494
00:23:46,120 --> 00:23:50,200
En ik drink een beetje, de directeur
vind het niet leuk. Als ik het hem had verteld,

495
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
hij zou gedacht hebben dat ik dronken was.
Daar zou hij mij eruit hebben gegooid.

496
00:23:52,000 --> 00:23:54,320
hij zou gedacht hebben dat ik dronken was.
Daar zou hij mij eruit hebben gegooid.

497
00:23:54,640 --> 00:23:57,440
- Wat heb je gezien,
Lavardin?

498
00:23:57,760 --> 00:23:59,680
- Wat heb ik gezien?

499
00:24:00,000 --> 00:24:02,840
Toen de deur weer bewoog,

500
00:24:03,160 --> 00:24:06,480
zei ik tegen mezelf
dat de man die dit deed...

501
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
Eindelijk de man die had gestolen
Mijn cliënt was er nog.

502
00:24:08,000 --> 00:24:10,480
Eindelijk de man die had gestolen
Mijn cliënt was er nog.

503
00:24:10,800 --> 00:24:12,640
Dus ik ging kijken.

504
00:24:13,840 --> 00:24:15,120
Nou, ik zag het.

505
00:24:15,440 --> 00:24:16,000
Hij was... Hij stond.
Hij was aan het lopen

506
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
Hij was... Hij stond.
Hij was aan het lopen

507
00:24:18,560 --> 00:24:21,080
van een onstabiele aanpak.

508
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
- Maar wie stond daar?

509
00:24:23,440 --> 00:24:24,000
-Paul Thomas,
de man die ik gebalsemd heb

510
00:24:24,000 --> 00:24:26,080
-Paul Thomas,
de man die ik gebalsemd heb

511
00:24:26,400 --> 00:24:28,280
een paar seconden eerder.

512
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
Hij keek naar mij, staande,
met zijn glazige oog.

513
00:24:32,000 --> 00:24:32,200
Hij keek naar mij, staande,
met zijn glazige oog.

514
00:24:32,520 --> 00:24:33,840
Ik was verlamd.

515
00:24:34,160 --> 00:24:38,120
Hij komt dichterbij, zijn hand koud
alsof de dood mij raakt.

516
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
En ik viel flauw.
Ik herinner me niets meer.

517
00:24:40,000 --> 00:24:43,200
En ik viel flauw.
Ik herinner me niets meer.

518
00:24:43,960 --> 00:24:48,000
De storm is aan het brouwen.

519
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
De storm is aan het brouwen.

520
00:24:49,280 --> 00:24:52,240
...

521
00:24:52,560 --> 00:24:56,000
- Ik heb een tante verloren.
Ik hield heel veel van hem.

522
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
- Ik heb een tante verloren.
Ik hield heel veel van hem.

523
00:24:58,120 --> 00:25:00,040
Het verwoestte mij.

524
00:25:00,360 --> 00:25:04,000
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom het mij werd afgenomen.

525
00:25:04,000 --> 00:25:04,080
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom het mij werd afgenomen.

526
00:25:04,400 --> 00:25:07,760
Ik vind je heel moedig,
Willem.

527
00:25:08,080 --> 00:25:11,720
- Iedereen heeft zijn eigen manier
bang zijn voor de dood van een dierbare.

528
00:25:12,040 --> 00:25:16,480
Mijn broer was daar heel belangrijk voor
Ik heb het nog niet gerealiseerd.

529
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
Er zijn 5 fasen van rouw,
Ik ben nog steeds bij de eerste.

530
00:25:20,000 --> 00:25:20,880
Er zijn 5 fasen van rouw,
Ik ben nog steeds bij de eerste.

531
00:25:21,200 --> 00:25:24,240
- Toen mijn vader stierf,
Ik was doodsbang.

532
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
De angst voor het onbekende is grotendeels verdwenen
nam het verdriet over.

533
00:25:28,000 --> 00:25:30,320
De angst voor het onbekende is grotendeels verdwenen
nam het verdriet over.

534
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
Ik wist niet hoe ik moest reageren.

535
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Ik huilde niet.

536
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Ik huilde niet.

537
00:25:37,480 --> 00:25:40,880
Veel mensen waren geschokt
hierdoor.

538
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
Maar het was een misverstand.

539
00:25:43,880 --> 00:25:44,000
- “In onze samenleving

540
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
- “In onze samenleving

541
00:25:45,840 --> 00:25:49,840
"Elke man die niet huilt
op begrafenisrisico van zijn moeder

542
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
"ter dood veroordeeld worden."
Het is van Albert Camus.

543
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
"ter dood veroordeeld worden."
Het is van Albert Camus.

544
00:25:57,080 --> 00:25:58,720
- Het is waar.

545
00:26:04,280 --> 00:26:06,120
Zoals in "De Vreemdeling",

546
00:26:08,280 --> 00:26:12,560
onze reacties kunnen een
misverstanden met neurotypische mensen.

547
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
<font color="gold">Bedankt.</font>

548
00:26:16,000 --> 00:26:16,400
Dank je.

549
00:26:16,720 --> 00:26:20,000
Ik voel je steun,
ieder op je eigen manier.

550
00:26:23,520 --> 00:26:24,000
Ik ben je erg dankbaar.

551
00:26:24,000 --> 00:26:26,240
Ik ben je erg dankbaar.

552
00:26:26,560 --> 00:26:27,720
Echt.

553
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
De storm is aan het brouwen.

554
00:26:40,200 --> 00:26:48,000
...

555
00:26:48,000 --> 00:26:56,000
...

556
00:26:56,000 --> 00:27:04,000
...

557
00:27:04,000 --> 00:27:12,000
...

558
00:27:12,000 --> 00:27:20,000
...

559
00:27:20,000 --> 00:27:21,280
...

560
00:27:21,600 --> 00:27:22,880
Ach!

561
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
- Stop! Ik ben klaar! Ik heb gewonnen!
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!

562
00:27:28,000 --> 00:27:29,280
- Stop! Ik ben klaar! Ik heb gewonnen!
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!

563
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
Wauw! Wauw! Wauw!

564
00:27:31,720 --> 00:27:34,240
- Hoe is het met je. Je hebt een bescheiden triomf.

565
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
- Wees niet jaloers. Ga je gang, probeer het.

566
00:27:36,000 --> 00:27:37,280
- Wees niet jaloers. Ga je gang, probeer het.

567
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Dus.

568
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
De moeder van Astrid kwam naar mij toe.

569
00:27:43,560 --> 00:27:44,000
- Waarvoor?
- Dat ik hem help weer contact te krijgen

570
00:27:44,000 --> 00:27:46,640
- Waarom?
- Dat ik hem help weer contact te krijgen

571
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
met zijn dochter.
- Het is geweldig.

572
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
- Ik heb haar ingepakt.
- Wat ? Waarom deed je dat?

573
00:27:52,000 --> 00:27:52,640
- Ik heb haar ingepakt.
- Wat ? Waarom deed je dat?

574
00:27:52,960 --> 00:27:57,400
- Astrid heeft de deur al voor hem gesloten.
Ik wilde daar niet tegenin gaan.

575
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
- Dat moet ze hebben gedaan

576
00:27:59,720 --> 00:28:00,000
een reden om te vertrekken.
- Ja. Zeker.

577
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
een reden om te vertrekken.
- Ja. Zeker.

578
00:28:02,920 --> 00:28:05,840
- Afgerond !
- Wauw! Het is echt goed!

579
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
Wachten. Je kopje is leeg
en de mijne is vol.

580
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Wachten. Je kopje is leeg
en de mijne is vol.

581
00:28:09,560 --> 00:28:13,840
Wij hebben echter dezelfde onderdelen.
- Het is een optische illusie.

582
00:28:14,920 --> 00:28:16,000
- Ja. Ja, een optische illusie.

583
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
- Ja. Ja, een optische illusie.

584
00:28:20,760 --> 00:28:24,000
Als iemand die lijkt
dood en wie niet.

585
00:28:24,000 --> 00:28:25,120
Als iemand die lijkt
dood en wie niet.

586
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
- Ik had honger.

587
00:28:32,000 --> 00:28:33,520
- Ik had honger.

588
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
ik leef,

589
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Willem.

590
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Ik weet niet waarom,
maar ik weet zeker dat ik leef.

591
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
Ik weet niet waarom,
maar ik weet zeker dat ik leef.

592
00:28:42,280 --> 00:28:43,440
Ik heb het niet

593
00:28:43,760 --> 00:28:46,320
geen herinnering sinds de conferentie.

594
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Ik zie het weer

595
00:28:48,120 --> 00:28:51,240
al mijn collega's
snel om mij heen

596
00:28:51,560 --> 00:28:56,000
en dan niets meer totdat
Ik word wakker in een uitvaartcentrum.

597
00:28:56,000 --> 00:28:56,560
en dan niets meer totdat
Ik word wakker in een uitvaartcentrum.

598
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
Ik denk

599
00:29:01,280 --> 00:29:04,000
dat ik vermoord werd, broertje.
-En waarom verbergen?

600
00:29:04,000 --> 00:29:04,760
dat ik vermoord werd, broertje.
-En waarom verbergen?

601
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
Waarom niet naar de politie gaan?

602
00:29:08,080 --> 00:29:11,840
- Ik haastte me naar huis
om alle stukken te verzamelen

603
00:29:12,160 --> 00:29:16,120
uit mijn onderzoek naar het additief E4171.
Ik kom thuis.

604
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
Open deur. Vreemd.

605
00:29:19,320 --> 00:29:20,000
En daar ontdekte ik professor Decours.

606
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
En daar ontdekte ik professor Decours.

607
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
Hij verloor veel bloed.

608
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Ik heb hem gemaakt
een compressiepunt

609
00:29:27,400 --> 00:29:28,000
met mijn stropdas. Hij zonk.

610
00:29:28,000 --> 00:29:29,680
met mijn stropdas. Hij zonk.

611
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
Ik heb hartmassage geprobeerd.
Ik gewoon niet.

612
00:29:33,040 --> 00:29:35,680
- Je bent bang beschuldigd te worden
van zijn moord?

613
00:29:36,000 --> 00:29:36,760
- Mijn studie

614
00:29:37,080 --> 00:29:41,400
is verdwenen. Ik heb alle elementen
naar het laboratorium om het opnieuw te doen.

615
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
- Wat ga je doen?
- Ik heb het nodig

616
00:29:44,000 --> 00:29:44,040
- Wat ga je doen?
- Ik heb het nodig

617
00:29:44,360 --> 00:29:46,600
van uw hulp.
- Oh...

618
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Oké. Wat je maar wilt, ja.

619
00:29:51,800 --> 00:29:52,000
- Je zult het leuk vinden.

620
00:29:52,000 --> 00:29:53,040
- Je zult het leuk vinden.

621
00:29:53,360 --> 00:29:56,600
Vlak voordat het zinkt,
Decours gaf me een reeks

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
naar het oor.

623
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
C8-A45-316.

624
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
C8-A45-316.

625
00:30:01,320 --> 00:30:04,280
- Heeft hij je verder niets verteld?

626
00:30:04,600 --> 00:30:07,480
- Nee, maar hij had het wel gewild
vertel me meer.

627
00:30:08,640 --> 00:30:10,440
- Eh... Het is...

628
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
Ben je hier al lang?

629
00:30:20,520 --> 00:30:23,160
- Ik weet het niet,
Ik ben net aangekomen.

630
00:30:23,480 --> 00:30:24,000
Het is Paulus.

631
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
Het is Paulus.

632
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
- Ja, mijn broer.

633
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
- Het is Paul Thomas.
- Hij is mijn broer, ja.

634
00:30:30,920 --> 00:30:32,000
Praat er niet over

635
00:30:32,000 --> 00:30:32,240
Praat er niet over

636
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
aan Rafaëlle. Wil je het?

637
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
- Nee. Ze is mijn vriendin.

638
00:30:36,640 --> 00:30:40,000
Ik kan niet tegen hem liegen,
het staat in het boek geschreven.

639
00:30:40,000 --> 00:30:40,160
Ik kan niet tegen hem liegen,
het staat in het boek geschreven.

640
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
Hij leeft.
- Hij leeft.

641
00:30:43,080 --> 00:30:46,760
Als je nooit meer terug was gekomen,
dan had je nooit iets gezien.

642
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
We kunnen tegen onszelf zeggen
dat je nog nooit iets hebt gezien.

643
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
We kunnen tegen onszelf zeggen
dat je nog nooit iets hebt gezien.

644
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
Eh? Alsjeblieft.

645
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
- Hij is er niet meer.
- Nee. En jij, waarom ben je hier?

646
00:30:56,000 --> 00:30:56,160
- Hij is er niet meer.
- Nee. En jij, waarom ben je hier?

647
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
- Commandant Coste
had een boodschap voor je.

648
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Ik moest zijn verzoek honoreren.

649
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
- En ?
- Ze kust je.

650
00:31:04,000 --> 00:31:04,560
- En ?
- Ze kust je.

651
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Eindelijk denkt ze aan jou.

652
00:31:07,200 --> 00:31:11,880
- Ja, het is een uitdrukking.
Zeg alsjeblieft niets. Niets.

653
00:31:12,200 --> 00:31:14,080
BEDANKT.

654
00:31:14,400 --> 00:31:18,000
Paulus!

655
00:31:27,560 --> 00:31:28,000
- Lavardin vertelde me dat hij het had gezien

656
00:31:28,000 --> 00:31:30,520
- Lavardin vertelde me dat hij het had gezien

657
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
voor hem staan,

658
00:31:33,200 --> 00:31:35,080
als een levende dode.

659
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
- En je geloofde hem?

660
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
- En je geloofde hem?

661
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
- Nee.
- O!

662
00:31:39,120 --> 00:31:40,080
Eindelijk,

663
00:31:40,400 --> 00:31:44,000
niet meteen, want dat is het wel
een beetje versleten op de fles.

664
00:31:44,000 --> 00:31:44,960
niet meteen, want dat is het wel
een beetje versleten op de fles.

665
00:31:45,280 --> 00:31:48,720
Toen ik thuiskwam, deed ik dat
een tangramspel met Théo.

666
00:31:49,040 --> 00:31:49,920
Op een model,

667
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
we hebben een identiek figuur gemaakt,
maar het resultaat was anders.

668
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
we hebben een identiek figuur gemaakt,
maar het resultaat was anders.

669
00:31:54,400 --> 00:31:58,040
Het is alsof ik dat had gedaan
één stuk meer dan hij.

670
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
- Dit is het model van de snit.
- Ja.

671
00:32:00,000 --> 00:32:00,920
- Dit is het model van de snit.
- Ja.

672
00:32:01,240 --> 00:32:05,800
- Dit is de tangramparadox.
In werkelijkheid is de beker vol

673
00:32:06,120 --> 00:32:08,000
is iets kleiner
dan degene die leeg is.

674
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
is iets kleiner
dan degene die leeg is.

675
00:32:09,960 --> 00:32:13,280
Het is een optische illusie.
- Mijn zoon heeft het mij verteld.

676
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
En toen kantelde ik. Paulus
Thomas leeft mogelijk nog.

677
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
En toen kantelde ik. Paulus
Thomas leeft mogelijk nog.

678
00:32:18,880 --> 00:32:22,520
Hij stond niet meer op, dat deed hij niet
nooit dood geweest. Laat het me uitleggen.

679
00:32:23,880 --> 00:32:24,000
Paul Thomas is nooit gestorven,
Astrid.

680
00:32:24,000 --> 00:32:26,960
Paul Thomas is nooit gestorven,
Astrid.

681
00:32:27,280 --> 00:32:31,120
Hij werd ondergedompeld in een soort
zeer diepe lethargie.

682
00:32:31,440 --> 00:32:32,000
- Zodat we slachtoffers werden
van een optische illusie.

683
00:32:32,000 --> 00:32:34,920
- Zodat we slachtoffers werden
van een optische illusie.

684
00:32:35,240 --> 00:32:36,160
- Precies.

685
00:32:36,480 --> 00:32:39,720
Lavardin injecteerde een cocktail
van zijn eigen aan Paul Thomas

686
00:32:40,040 --> 00:32:44,080
tijdens het balsemen. En zonder
Omdat hij dit wist, injecteerde hij het tegengif.

687
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
Ik heb hem gebeld.
Hij gaf mij het recept.

688
00:32:47,760 --> 00:32:48,000
Hij was opgelucht toen hij het wist

689
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
Hij was opgelucht toen hij het wist

690
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
dat er een verklaring voor was
rationeel voor dat alles.

691
00:32:53,680 --> 00:32:56,000
- Dat denk je
dat vanaf het tegengif,

692
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
- Dat denk je
dat vanaf het tegengif,

693
00:32:57,800 --> 00:33:02,200
we zouden het gif kunnen vinden
zou hem in zijn lethargie hebben gestort.

694
00:33:02,520 --> 00:33:04,000
- Ja. Ik kwam zo
jij ging met mij mee naar het IML.

695
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
- Ja. Ik kwam zo
jij ging met mij mee naar het IML.

696
00:33:06,320 --> 00:33:09,880
We gaan er met Fournier over praten. Komen.
- Ja.

697
00:33:12,320 --> 00:33:17,120
- Formaline, formaldehyde,
strychnine, ethanol, cognac?

698
00:33:17,440 --> 00:33:20,000
- Ik zou graag willen weten of dat zo is
een tegengif in deze lijst.

699
00:33:20,000 --> 00:33:20,960
- Ik zou graag willen weten of dat zo is
een tegengif in deze lijst.

700
00:33:21,280 --> 00:33:25,200
- Cognac gerijpt in eikenhouten vaten
is een tegengif tegen somberheid.

701
00:33:25,520 --> 00:33:28,000
- Er werd een man wakker
van de doden.

702
00:33:28,000 --> 00:33:28,400
- Er werd een man wakker
van de doden.

703
00:33:28,720 --> 00:33:31,000
Eén van die dingen maakte hem wakker.

704
00:33:31,320 --> 00:33:35,160
- Een vergif zou eruit kunnen zien
naar je ondode verhaal.

705
00:33:35,480 --> 00:33:36,000
Maar het tegengif is er niet.

706
00:33:36,000 --> 00:33:37,760
Maar het tegengif is er niet.

707
00:33:38,080 --> 00:33:41,080
- Het is wat?
- Tetrodotoxine. Het is dodelijk.

708
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
Het wordt ook gebruikt bij rituelen
primitieven om de dood aan te raken.

709
00:33:44,000 --> 00:33:45,680
Het wordt ook gebruikt bij rituelen
primitieven om de dood aan te raken.

710
00:33:46,000 --> 00:33:49,120
Het tegengif is tropine.
Het is er niet.

711
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
- Tropine is een alkaloïde,
net als strychnine.

712
00:33:52,000 --> 00:33:53,240
- Tropine is een alkaloïde,
net als strychnine.

713
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
Strychnine figuur

714
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
op de lijst. Daar.

715
00:33:57,520 --> 00:34:00,000
- Ja, dat is waar. Eindelijk...
Ja, het zou kunnen werken.

716
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
- Ja, dat is waar. Eindelijk...
Ja, het zou kunnen werken.

717
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
- Nou, en de...

718
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
- Strychnine.
- Nee.

719
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
- Tetrodotoxine.
- Is het een synthetische drug?

720
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
- Tetrodotoxine.
- Is het een synthetische drug?

721
00:34:09,880 --> 00:34:13,600
- Nee, het zit erin
levende soorten, zoals fugu,

722
00:34:13,920 --> 00:34:15,440
giftige vissen

723
00:34:15,760 --> 00:34:16,000
waar de Japanners dol op zijn.
Hij zwelt op als hij bang is.

724
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
waar de Japanners dol op zijn.
Hij zwelt op als hij bang is.

725
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
- Nico, in je auditieminuten,
kun je mij vinden

726
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
- Nico, in je auditieminuten,
kun je mij vinden

727
00:34:26,400 --> 00:34:29,120
wat werd geserveerd
op de conferentie?

728
00:34:29,440 --> 00:34:30,520
*-Sushi.

729
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
- Sushi?

730
00:34:32,000 --> 00:34:32,360
- Sushi?

731
00:34:32,680 --> 00:34:34,600
Wacht even!

732
00:34:43,320 --> 00:34:46,760
Dank u, meneer Tanaka. “Aligato.”

733
00:34:47,080 --> 00:34:48,000
Paul Thomas ontsnapte

734
00:34:48,000 --> 00:34:48,800
Paul Thomas ontsnapte

735
00:34:49,120 --> 00:34:52,280
bij poging tot vergiftiging
tot gevangen sushi.

736
00:34:52,600 --> 00:34:56,000
En zijn begrafenisondernemer maakte hem wakker.
- Decours zou hem vergiftigd hebben

737
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
En zijn begrafenisondernemer maakte hem wakker.
- Decours zou hem vergiftigd hebben

738
00:34:57,200 --> 00:34:58,960
en hij zou hem hebben vermoord

739
00:34:59,280 --> 00:35:01,920
wraak nemen door wakker te worden.

740
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Dat kunnen ze allebei zijn
daders en slachtoffers tegelijk.

741
00:35:04,000 --> 00:35:06,640
Dat kunnen ze allebei zijn
daders en slachtoffers tegelijk.

742
00:35:06,960 --> 00:35:09,320
Wederzijdse moorden. Een primeur.

743
00:35:09,640 --> 00:35:12,000
- Tanaka heeft het mij gegeven
3 namen van Japanse chef-koks

744
00:35:12,000 --> 00:35:12,360
- Tanaka heeft het mij gegeven
3 namen van Japanse chef-koks

745
00:35:12,680 --> 00:35:14,960
die in het geheim fugu doen.

746
00:35:15,280 --> 00:35:19,080
- Ik ga stroomopwaarts. Gezien dat
het is vis, de stroming...

747
00:35:19,400 --> 00:35:20,000
- Oké. We moeten Paul Thomas vinden.
Zijn broer heeft mij gezworen dat hij het niet had

748
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
- Oké. We moeten Paul Thomas vinden.
Zijn broer heeft mij gezworen dat hij het niet had

749
00:35:23,520 --> 00:35:24,920
nooit gezien.

750
00:35:25,240 --> 00:35:27,400
Is hij betrouwbaar?

751
00:35:27,720 --> 00:35:28,000
- Willem? Onberispelijk. Nee ?

752
00:35:28,000 --> 00:35:30,280
- Willem? Onberispelijk. Nee ?

753
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
- Ja.
- Oké.

754
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
- Ik moet je de waarheid vertellen.

755
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Ik hoorde de volgorde van jouw
<font color="gold">broer heeft je gisteravond in vertrouwen genomen.</font>

756
00:35:44,000 --> 00:35:47,040
Ik hoorde de volgorde van jouw
broer heeft je gisteravond toevertrouwd.

757
00:35:47,360 --> 00:35:50,720
- Dit vervolg is de sleutel
van de onschuld van mijn broer.

758
00:35:51,040 --> 00:35:52,000
Ik moet het decoderen
voordat de politie Paul vond.

759
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Ik moet het decoderen
<font color="gold">voordat de politie Paul vond.</font>

760
00:35:54,880 --> 00:35:57,600
Ik vroeg ook om hulp
in Berezin.

761
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
Ze traceert op internet de
nieuwste activiteiten van professor Decours.

762
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Ze traceert op internet de
nieuwste activiteiten van professor Decours.

763
00:36:02,080 --> 00:36:03,160
Astrid?
- Ja.

764
00:36:03,480 --> 00:36:06,400
- Ik moet hem helpen. Begrijp je het?
Pardon.

765
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
- Ja.

766
00:36:09,360 --> 00:36:11,240
- Hij is mijn broer.

767
00:36:12,120 --> 00:36:14,800
Paul is er altijd voor mij geweest.

768
00:36:15,120 --> 00:36:16,000
Hij heeft mij nooit de rug toegekeerd,
zelfs in moeilijke tijden.

769
00:36:16,000 --> 00:36:18,960
Hij heeft mij nooit de rug toegekeerd,
zelfs in moeilijke tijden.

770
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
Ik moet de gunst teruggeven.

771
00:36:22,080 --> 00:36:24,000
Dus als je mij hierheen bracht
om hem aan de politie over te dragen,

772
00:36:24,000 --> 00:36:26,760
Dus als je mij hierheen bracht
om hem aan de politie over te dragen,

773
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
weet dat ik dat niet zal doen.

774
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
- Ik heb je niet hierheen gebracht

775
00:36:32,000 --> 00:36:32,200
- Ik heb je niet hierheen gebracht

776
00:36:32,520 --> 00:36:35,680
om te zeggen dat je moet bezorgen
je broer bij de politie,

777
00:36:36,000 --> 00:36:39,040
maar omdat ik het gevonden heb
de sleutel tot het enigma.

778
00:36:39,360 --> 00:36:40,000
Ik denk dat ik weet wat dit betekent
de sequentie, C8-A45-316.

779
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Ik denk dat ik weet wat dit betekent
de sequentie, C8-A45-316.

780
00:36:44,320 --> 00:36:47,080
Dit is de locatie van een graf.

781
00:36:47,400 --> 00:36:48,000
C8-A45. Gangpad 8, rij 45. En 316,
Dit is het dealernummer.

782
00:36:48,000 --> 00:36:52,760
C8-A45. Gangpad 8, rij 45. En 316,
Dit is het dealernummer.

783
00:36:53,080 --> 00:36:54,360
- Verbazingwekkend !

784
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
- Papa ligt hier begraven.

785
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
- Papa ligt hier begraven.

786
00:36:56,920 --> 00:37:00,280
Ik heb tegen commandant Coste gelogen.
aan Raphaëlle, aan een vriendin.

787
00:37:00,600 --> 00:37:04,000
Ik vertelde hem dat ik aan het werk was
tot strafdocumentatie.

788
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
Ik vertelde hem dat ik aan het werk was
tot strafdocumentatie.

789
00:37:04,480 --> 00:37:06,320
Ze luncht met haar zoon

790
00:37:06,640 --> 00:37:09,200
<font color="gold">zonder te vermoeden dat ik haar verraad.</font>

791
00:37:09,520 --> 00:37:12,000
- Hallo.
- Goedemorgen.

792
00:37:12,000 --> 00:37:12,080
- Hoi.
- Goedemorgen.

793
00:37:19,160 --> 00:37:20,000
- Ik had het niet verwacht
naar waar je me aan deed denken.

794
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
- Ik had het niet verwacht
naar waar je me aan deed denken.

795
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
Ben je van gedachten veranderd?

796
00:37:24,680 --> 00:37:27,360
- Ja. Mijn zoon weet het
vind de woorden.

797
00:37:27,680 --> 00:37:28,000
Ik kan je een vraag stellen
wie kijkt mij niet aan?

798
00:37:28,000 --> 00:37:31,200
Ik kan je een vraag stellen
wie kijkt mij niet aan?

799
00:37:31,520 --> 00:37:34,640
- Ik kwam je ophalen.
Het zijn jouw zaken.

800
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
Je wilt het weten
waarom ben ik weggegaan?

801
00:37:36,000 --> 00:37:38,280
Je wilt het weten
waarom ben ik weggegaan?

802
00:37:42,200 --> 00:37:44,000
- Het klinisch onderzoek maakt dit mogelijk

803
00:37:44,000 --> 00:37:44,280
- Het klinisch onderzoek maakt dit mogelijk

804
00:37:44,600 --> 00:37:48,200
om een diagnose te stellen.
Uw dochter Astrid is autistisch.

805
00:37:48,520 --> 00:37:52,000
- Maar hoe... We weten waar
komt het? Is het erfelijk?

806
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
- Maar hoe... We weten waar
komt het? Is het erfelijk?

807
00:37:53,960 --> 00:37:56,880
Er bestaan geen autistische mensen
in onze gezinnen.

808
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
- In veel gevallen
<font color="gold">psychoses uit de kindertijd,</font>

809
00:38:00,160 --> 00:38:04,960
het gedrag van de moeder tegenover haar
kind is een belangrijke factor.

810
00:38:07,040 --> 00:38:08,000
Mevrouw Nielsen,

811
00:38:08,000 --> 00:38:08,240
Mevrouw Nielsen,

812
00:38:08,560 --> 00:38:11,840
ben je afstandelijk geweest
met uw kind?

813
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
- Het is verschrikkelijk wat ik je heb aangedaan

814
00:38:16,000 --> 00:38:17,240
- Het is verschrikkelijk wat ik je heb aangedaan

815
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
schuldig voelen.

816
00:38:19,280 --> 00:38:23,280
Wij weten heel goed wat u zei
Deze psychiater is een web van leugens.

817
00:38:23,840 --> 00:38:24,000
- Ik heb het nooit aan iemand verteld,

818
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
- Ik heb het nooit aan iemand verteld,

819
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
maar ik had een autistische broer.

820
00:38:31,160 --> 00:38:32,000
- Een kleine of een grote broer?

821
00:38:32,000 --> 00:38:33,520
- Een kleine of een grote broer?

822
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
- Een grote, maar amper een jaar oud.

823
00:38:38,720 --> 00:38:40,000
Mijn ouders waren dat
totaal ontwapend.

824
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
Mijn ouders waren dat
totaal ontwapend.

825
00:38:41,880 --> 00:38:45,720
Hij was een kind dat pijn had
wie was zelfbeschadigend, wie was dat?

826
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
niet in staat tot interactie
met zijn omgeving.

827
00:38:48,000 --> 00:38:48,960
niet in staat tot interactie
met zijn omgeving.

828
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
Mijn moeder was dat

829
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
uitgeput, overweldigd.

830
00:38:55,480 --> 00:38:56,000
En ik denk dat hij haar bang maakte.

831
00:38:56,000 --> 00:38:58,840
En ik denk dat hij haar bang maakte.

832
00:38:59,160 --> 00:39:03,080
- En Astrid maakte je bang?
- Echt niet.

833
00:39:03,400 --> 00:39:04,000
Ik was het waar ik bang voor was.

834
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
Ik was het waar ik bang voor was.

835
00:39:06,080 --> 00:39:09,600
Bang om hem aan te doen
wat mijn moeder mijn broer heeft aangedaan.

836
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
- Wat heeft ze gedaan

837
00:39:11,480 --> 00:39:12,000
aan je broer?
- Ik denk dat je het begrijpt.

838
00:39:12,000 --> 00:39:15,120
aan je broer?
<font color="gold">- Ik denk dat je het begrijpt.</font>

839
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
Ik denk dat het voor mijn moeder

840
00:39:19,120 --> 00:39:20,000
het was een gebaar van liefde. Zij
kon hem niet langer zien lijden.

841
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
het was een gebaar van liefde. Zij
kon hem niet langer zien lijden.

842
00:39:23,720 --> 00:39:27,720
Justitie heeft hem niet gehoord
dus ik ook niet.

843
00:39:28,040 --> 00:39:33,400
Ik was 7 jaar oud. En ik heb hem niet
nooit meer gesproken.

844
00:39:34,760 --> 00:39:36,000
- Dus je bent uit het leven
van Astrid om haar te beschermen?

845
00:39:36,000 --> 00:39:39,040
- Dus je bent uit het leven
van Astrid om haar te beschermen?

846
00:39:39,360 --> 00:39:42,360
Eindelijk, om haar te beschermen
van jezelf?

847
00:39:42,680 --> 00:39:43,800
- In eerste instantie.

848
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Toen was de schade aangericht.

849
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
Ik wil gewoon
vraag hem om vergeving.

850
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
- Weet jij hoe je tangram moet spelen?

851
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
- Weet jij hoe je tangram moet spelen?

852
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
...

853
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
...

854
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...

855
00:40:16,000 --> 00:40:19,880
...

856
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
- 316. Het is er.

857
00:40:24,000 --> 00:40:24,160
- 316. Het is er.

858
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
- “Julie Querengal”.

859
00:40:26,280 --> 00:40:30,000
- Wat ben je aan het doen, Willem?
- Ik probeer...

860
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
- Er is een overlijdensbericht.
Ze was de zus van professor Decours.

861
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
- Er is een overlijdensbericht.
Ze was de zus van professor Decours.

862
00:40:34,320 --> 00:40:37,600
- Wat zou Raphaëlle gedaan hebben?
in zo'n situatie?

863
00:40:37,920 --> 00:40:40,000
- Ze zou om toestemming hebben gevraagd
aan de familie en de begraafplaats.

864
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
- Ze zou om toestemming hebben gevraagd
aan de familie en de begraafplaats.

865
00:40:42,120 --> 00:40:45,480
- Wat zou Raphaëlle gedaan hebben?
in zo'n situatie?

866
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
- Oh! Ze zou iets gezocht hebben
iets dat kan worden benut,

867
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
- O! Ze zou iets gezocht hebben
iets dat kan worden benut,

868
00:40:49,960 --> 00:40:53,720
als een sleutel, die ze zou hebben
hier geïntroduceerd als hefboomwerking.

869
00:40:54,040 --> 00:40:55,120
Ik zou hebben geschreeuwd

870
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
omdat deze situatie
zou mij gestresseerd hebben.

871
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
omdat deze situatie
zou mij gestresseerd hebben.

872
00:40:59,520 --> 00:41:03,080
Raphaëlle zou de sleutel hebben gebroken
en ze zou hebben gezegd: "Shit!"

873
00:41:03,400 --> 00:41:04,000
of “Holy shit!”.
- Probeer je het?

874
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
of “Holy shit!”.
- Probeer je het?

875
00:41:06,320 --> 00:41:08,000
- Wat ?
- Poging. Open.

876
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
- Open ?

877
00:41:09,640 --> 00:41:12,000
- Als er iemand komt, ben ik...

878
00:41:12,000 --> 00:41:12,280
- Als er iemand komt, ben ik...

879
00:41:13,280 --> 00:41:17,000
Bedankt voor de bloemen.
BEDANKT. Het is heel...

880
00:41:17,320 --> 00:41:19,640
Ik kan niet doen alsof.

881
00:41:19,960 --> 00:41:20,000
- Ik zal kiezen
de sleutel van de toegang tot de kelders.

882
00:41:20,000 --> 00:41:23,040
- Ik zal kiezen
de sleutel van de toegang tot de kelders.

883
00:41:23,360 --> 00:41:26,240
Ze is robuust
en zelfs als het kapot zou gaan,

884
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Ik gebruik zelden mijn kelder en zo
Mijn buren hebben een dubbele.

885
00:41:28,000 --> 00:41:30,160
Ik gebruik zelden mijn kelder en zo
Mijn buren hebben een dubbele.

886
00:41:32,080 --> 00:41:36,000
Oh ! Het is leeg!
Het is leeg, Willem. Het is leeg.

887
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
Oh ! Het is leeg!
Het is leeg, Willem. Het is leeg.

888
00:41:39,960 --> 00:41:43,880
- Is er geen dubbele bodem?
Is dit niet het juiste nummer?

889
00:41:44,200 --> 00:41:47,200
- Het is het juiste nummer,
maar ik had het mis.

890
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
We zitten in een impasse, William.

891
00:41:50,320 --> 00:41:51,680
-Astrid.
- Ja.

892
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
- Een bericht van Berezin.

893
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
Misschien is er hoop.

894
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
- We moeten sluiten.

895
00:42:04,360 --> 00:42:08,000
We kunnen niet langer alleen handelen. Het is noodzakelijk
Vertel commandant Coste de waarheid.

896
00:42:08,000 --> 00:42:08,680
We kunnen niet langer alleen handelen. Het is noodzakelijk
Vertel commandant Coste de waarheid.

897
00:42:09,000 --> 00:42:11,720
- Naar Raphaëlle?
- Ja, tegen Raphaëlle.

898
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
- Ik volgde het spoor van de fugu.

899
00:42:16,000 --> 00:42:17,680
- Ik volgde het spoor van de fugu.

900
00:42:18,000 --> 00:42:19,080
- DUS ?

901
00:42:19,400 --> 00:42:22,320
- Het is niet gebeurd
door de cateraar.

902
00:42:22,640 --> 00:42:24,000
Iedereen kan een sushi toevoegen
in een individueel maaltijdblad.

903
00:42:24,000 --> 00:42:27,080
Iedereen kan een sushi toevoegen
in een individueel maaltijdblad.

904
00:42:27,400 --> 00:42:28,840
- Shit. Terug naar nul?

905
00:42:29,160 --> 00:42:32,000
- Nee, commandant. Jij zet
je beste element op dit moment.

906
00:42:32,000 --> 00:42:33,360
- Nee, commandant. Jij zet
je beste element op dit moment.

907
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
De 3 Japanse chef-koks

908
00:42:36,080 --> 00:42:38,000
dezelfde leverancier hebben.

909
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
Ik bestudeerde zijn communicatie
en ik heb een link gevonden

910
00:42:40,000 --> 00:42:41,680
Ik bestudeerde zijn communicatie
en ik heb een link gevonden

911
00:42:42,000 --> 00:42:45,120
met een importeur
vissen voor aquaria.

912
00:42:45,440 --> 00:42:48,000
Als we daarheen gaan, moeten we het vinden
iets interessants.

913
00:42:48,000 --> 00:42:49,040
Als we daarheen gaan, moeten we het vinden
iets interessants.

914
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
- Daar gaan we.

915
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
- Hallo, commandant Coste.

916
00:42:58,280 --> 00:43:01,960
- Ik neem een team mee,
Ik zou het moeten kunnen beheren.

917
00:43:02,280 --> 00:43:04,000
Blijkbaar moet je dat doen.

918
00:43:04,000 --> 00:43:04,680
Blijkbaar moet je dat doen.

919
00:43:05,000 --> 00:43:07,040
- Wat is dit in vredesnaam?

920
00:43:08,320 --> 00:43:11,320
- Het is Paul Thomas,
het is geen bordeel.

921
00:43:14,000 --> 00:43:16,480
- Jij bent onze verdachte.
- Ik weet.

922
00:43:16,800 --> 00:43:20,000
Ik heb me overgegeven omdat
Ik vertrouw mijn broer.

923
00:43:20,000 --> 00:43:20,240
Ik heb me overgegeven omdat
Ik vertrouw mijn broer.

924
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
En hij vertrouwt je.

925
00:43:22,840 --> 00:43:26,520
- Weet je het al lang?
- Ongeveer 17.00 uur

926
00:43:26,840 --> 00:43:28,000
- Ik smeek je.

927
00:43:28,000 --> 00:43:28,240
- Ik smeek je.

928
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
Overweldig hem niet. Astrid

929
00:43:30,920 --> 00:43:34,480
werd bepaald door de regels
van een vorm van vriendschap.

930
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
- Laat William zijn broer bedekken,
Ik kan het begrijpen.

931
00:43:36,000 --> 00:43:38,080
- Laat William zijn broer bedekken,
Ik kan het begrijpen.

932
00:43:38,400 --> 00:43:42,040
Maar jij... Het is gek!
- Raf. Nee.

933
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
- Pardon.

934
00:43:46,800 --> 00:43:50,240
- We krijgen binnenkort de uitslag
van uw bloedonderzoeken.

935
00:43:50,560 --> 00:43:52,000
Als we daar vinden
sporen van tetrodotoxine,

936
00:43:52,000 --> 00:43:53,360
Als we daar vinden
sporen van tetrodotoxine,

937
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
dat zal bewijzen dat we hebben gezocht

938
00:43:56,040 --> 00:43:59,120
om je te vermoorden,
maar je blijft een verdachte.

939
00:43:59,440 --> 00:44:00,000
- Ik heb professor Decours niet vermoord.

940
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
- Ik heb professor Decours niet vermoord.

941
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Maar zijn dood
hangt samen met de mijne.

942
00:44:05,560 --> 00:44:07,240
Decours is intelligent.

943
00:44:07,560 --> 00:44:08,000
Hij moet begrepen hebben dat ik dat was geweest
slachtoffer van een moord en hij voelde zich

944
00:44:08,000 --> 00:44:12,200
Hij moet begrepen hebben dat ik dat was geweest
slachtoffer van een moord en hij voelde zich

945
00:44:12,520 --> 00:44:14,760
dat hij niet langer kon zwijgen.

946
00:44:15,080 --> 00:44:16,000
Hij kwam bij mij thuis ophalen

947
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
Hij kwam bij mij thuis ophalen

948
00:44:17,920 --> 00:44:20,320
mijn studie en om het te onthullen.

949
00:44:20,640 --> 00:44:24,000
De moordenaar was er al.
- Kun je dat allemaal bewijzen?

950
00:44:24,000 --> 00:44:24,360
De moordenaar was er al.
- Kun je dat allemaal bewijzen?

951
00:44:24,680 --> 00:44:26,640
- Misschien.
- Hoe zo?

952
00:44:26,960 --> 00:44:30,320
- Ik vroeg om hulp
aan mijn verloofde, Berezin-28.

953
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Ze heeft iets gevonden.

954
00:44:32,000 --> 00:44:32,720
Ze heeft iets gevonden.

955
00:44:33,040 --> 00:44:37,320
Ze kent haar zaken door en door
verborgen voor het internet, het darknet.

956
00:44:37,640 --> 00:44:39,000
Ja, de moordenaars,

957
00:44:39,320 --> 00:44:40,000
slechte reputatie,
verkeer.

958
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
slechte reputatie,
verkeer.

959
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
Maar er is nog iets anders.

960
00:44:44,200 --> 00:44:48,000
Het is een beschutte ruimte van vrijheid
GAFA, regeringen.

961
00:44:48,000 --> 00:44:48,760
Het is een beschutte ruimte van vrijheid
GAFA, regeringen.

962
00:44:49,080 --> 00:44:50,720
Wij ontmoeten elkaar daar

963
00:44:51,040 --> 00:44:54,560
Activisten van de Arabische Lente,
tegenstanders van Poetin...

964
00:44:54,880 --> 00:44:56,000
- William, je vriendin
heeft dit allemaal iets met elkaar te maken?

965
00:44:56,000 --> 00:44:58,360
- William, je vriendin
heeft dit allemaal iets met elkaar te maken?

966
00:44:58,680 --> 00:45:03,160
- Berezin-28 is een hacker.

967
00:45:03,480 --> 00:45:04,000
Het helpt om te ontwikkelen
deze ruimte van vrijheid.

968
00:45:04,000 --> 00:45:06,840
Het helpt om te ontwikkelen
deze ruimte van vrijheid.

969
00:45:07,160 --> 00:45:11,120
Ze kent het darknet
zoals zijn zak.

970
00:45:11,440 --> 00:45:12,000
Maar dat wil ik eigenlijk niet
dat brengt hem in de problemen.

971
00:45:12,000 --> 00:45:15,560
Maar dat wil ik eigenlijk niet
dat brengt hem in de problemen.

972
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
- Nee. Ze komt niet in de problemen.
Wat heeft ze gevonden?

973
00:45:20,160 --> 00:45:23,240
- Je hebt een goede
Internetverbinding hier?

974
00:45:25,160 --> 00:45:28,000
- Als de commissaris arriveert,
hij gaat ons inschakelen.

975
00:45:28,000 --> 00:45:28,160
- Als de commissaris arriveert,
hij gaat ons inschakelen.

976
00:45:28,480 --> 00:45:29,520
- Ontspan, Nico.

977
00:45:29,840 --> 00:45:33,640
Hij heeft de beste verbinding.
- Berezin gaf me het adres

978
00:45:33,960 --> 00:45:36,000
van een gecodeerde site waarnaar Decours
ingelogd vóór zijn dood.

979
00:45:36,000 --> 00:45:37,920
van een gecodeerde site waarnaar Decours
ingelogd vóór zijn dood.

980
00:45:38,240 --> 00:45:40,600
- Je hebt een identificatie nodig.
- We hebben het.

981
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
Het moet zo zijn
het volgnummer

982
00:45:43,880 --> 00:45:44,000
die professor Decours u heeft toevertrouwd
vlak voordat je sterft.

983
00:45:44,000 --> 00:45:47,200
die professor Decours u heeft toevertrouwd
vlak voordat je sterft.

984
00:45:47,520 --> 00:45:49,120
C8-A45-316.

985
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
Wat is het wachtwoord?

986
00:45:51,800 --> 00:45:52,000
Zijn geboortedatum?
De naam van zijn vrouw?

987
00:45:52,000 --> 00:45:54,640
Zijn geboortedatum?
De naam van zijn vrouw?

988
00:45:54,960 --> 00:45:58,480
- Probeer "Querengal",
Q-U-E-R-E-N-G-A-L.

989
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Sophie Querengal.
- Querengal.

990
00:46:00,000 --> 00:46:01,600
Sophie Querengal.
- Querengal.

991
00:46:01,920 --> 00:46:03,880
Dat is het. Hier zijn we.

992
00:46:04,200 --> 00:46:05,560
Hier zijn we.

993
00:46:05,880 --> 00:46:07,440
Maar we zijn niet de enige.

994
00:46:07,760 --> 00:46:08,000
- Is het Berezin?

995
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
- Is het Berezin?

996
00:46:09,600 --> 00:46:12,080
- Misschien. Ik zal het hem vragen.

997
00:46:12,400 --> 00:46:13,280
Wij kloppen.

998
00:46:16,440 --> 00:46:19,400
- Dus deze fugu-visserij?
- Uitstekend.

999
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
Ik breng dit naar je terug.

1000
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
De man heeft ons rondgedraaid
een mailinglijst

1001
00:46:24,000 --> 00:46:24,120
De man heeft ons rondgedraaid
een mailinglijst

1002
00:46:24,440 --> 00:46:28,160
met al haar klanten
voor deze bijzondere vissen.

1003
00:46:28,480 --> 00:46:29,920
Dat is het al, toch?

1004
00:46:30,240 --> 00:46:32,000
- Zoals verwacht, allemaal
bijnamen of namen uit deze lijst

1005
00:46:32,000 --> 00:46:34,320
- Zoals verwacht, allemaal
bijnamen of namen uit deze lijst

1006
00:46:34,640 --> 00:46:37,240
zijn Japans klinkend.

1007
00:46:37,560 --> 00:46:40,000
Allemaal behalve één. Augustus78.

1008
00:46:40,000 --> 00:46:41,560
Allemaal behalve één. Augustus78.

1009
00:46:41,880 --> 00:46:47,080
Wachten. Wachten.
Augustus... Augustus... Augustus...

1010
00:46:47,400 --> 00:46:48,000
Dus. August Legagneur.
Hij is een bioloog

1011
00:46:48,000 --> 00:46:50,600
Daar ga je. August Legagneur.
Hij is een bioloog

1012
00:46:50,920 --> 00:46:54,320
die in hetzelfde werkte
dienst als Professor Decours.

1013
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Auguste voor een man van a
Veertig jaar oud is zeldzaam.

1014
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
Auguste voor een man van a
Veertig jaar oud is zeldzaam.

1015
00:46:58,480 --> 00:46:59,520
- Ik bel

1016
00:46:59,840 --> 00:47:00,880
mijn man.

1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,400
Ja. Meneer Nagoya?

1018
00:47:03,720 --> 00:47:04,000
Het is weer luitenant Enguien.

1019
00:47:04,000 --> 00:47:06,320
<font color="gold">Het is weer luitenant Enguien.</font>

1020
00:47:06,640 --> 00:47:10,520
Auguste78, een van uw cliënten,
ken jij zijn echte naam?

1021
00:47:10,840 --> 00:47:12,000
*-Nee. Hij is geslaagd
slechts één bestelling 15 dagen geleden

1022
00:47:12,000 --> 00:47:14,160
*-Nee. Hij is geslaagd
slechts één bestelling 15 dagen geleden

1023
00:47:14,480 --> 00:47:17,520
*aandringend
dat het dier leeft.

1024
00:47:17,840 --> 00:47:19,560
- Dank u, meneer Nagoya.

1025
00:47:19,880 --> 00:47:20,000
- “Saxitoxine en tetrodotoxine,

1026
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
- “Saxitoxine en tetrodotoxine,

1027
00:47:22,520 --> 00:47:24,480
“problemen met deze stoffen”.

1028
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Dit is zijn proefschrift.

1029
00:47:27,120 --> 00:47:28,000
Het is een aanwijzing.

1030
00:47:28,000 --> 00:47:28,520
Het is een aanwijzing.

1031
00:47:28,840 --> 00:47:30,880
- Rafaëlle!
- Een probleem?

1032
00:47:31,200 --> 00:47:35,240
- Berezin antwoordt niet. Zij
reageert altijd direct.

1033
00:47:35,560 --> 00:47:36,000
- Raph, jij gaat met William mee
om er zeker van te zijn

1034
00:47:36,000 --> 00:47:38,480
- Raph, jij gaat met William mee
om er zeker van te zijn

1035
00:47:38,800 --> 00:47:40,360
dat het goed gaat met Berezin.

1036
00:47:40,680 --> 00:47:42,080
Ik zal bellen

1037
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
<font color="gold">Legagneur. Daar gaan we!</font>
- Oké.

1038
00:47:44,000 --> 00:47:44,680
Legagner. Daar gaan we!
- Oké.

1039
00:47:46,640 --> 00:47:50,280
Oh ! Nee, Astrid, dat zal wel
bij je tangramwedstrijd.

1040
00:47:50,600 --> 00:47:52,000
- Het zou misschien beter zijn als...
- Nee. Het is belangrijk.

1041
00:47:52,000 --> 00:47:53,920
- Het zou misschien beter zijn als...
- Nee. Het is belangrijk.

1042
00:47:54,240 --> 00:47:55,360
Je moet daarheen gaan.

1043
00:47:55,680 --> 00:47:57,840
Hoe dan ook, luister, ga je gang.

1044
00:47:58,160 --> 00:48:00,000
Als we je nodig hebben, ik
bel, dat beloof ik.

1045
00:48:00,000 --> 00:48:02,320
Als we je nodig hebben, ik
bel, dat beloof ik.

1046
00:48:02,640 --> 00:48:05,400
- Het is een tangramwedstrijd.

1047
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
- Kijk naar. Alles zal lukken.

1048
00:48:08,000 --> 00:48:08,280
- Kijk naar. Alles zal lukken.

1049
00:48:08,600 --> 00:48:12,680
Rafaëlle, ik weet het niet
waar Berezin-28 woont.

1050
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
- Geef mij zijn naam,
Ik zal zijn adres opzoeken.

1051
00:48:16,000 --> 00:48:16,160
- Geef mij zijn naam,
Ik zal zijn adres opzoeken.

1052
00:48:16,480 --> 00:48:19,680
- Ik ken hem niet.
- Zie je haar nooit?

1053
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
- Nee.

1054
00:48:21,320 --> 00:48:22,880
- Tot ziens.
- Doei.

1055
00:48:23,200 --> 00:48:24,000
Wij spreken elkaar uitsluitend schriftelijk.
- Heb je zijn IP-adres?

1056
00:48:24,000 --> 00:48:26,680
Wij spreken elkaar uitsluitend schriftelijk.
- Heb je zijn IP-adres?

1057
00:48:27,000 --> 00:48:30,560
- Blijkbaar.
- Hiermee zullen onze jongens haar vinden.

1058
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
We zijn niet helemaal zwakkelingen
bij de politie.

1059
00:48:32,000 --> 00:48:34,080
We zijn niet helemaal zwakkelingen
bij de politie.

1060
00:48:34,400 --> 00:48:37,920
- Dat heb ik nooit gezegd.
- Wees voorzichtig, Astrid!

1061
00:48:44,520 --> 00:48:48,000
Verdomd! Shit! Oké, Nico.
Sluit je dan hier bij ons aan.

1062
00:48:48,000 --> 00:48:48,360
Verdomd! Shit! Oké, Nico.
Sluit je dan hier bij ons aan.

1063
00:48:48,680 --> 00:48:51,200
Ik heb je het adres gestuurd. Oké.

1064
00:48:51,520 --> 00:48:53,440
Willem, geen paniek.

1065
00:48:53,760 --> 00:48:56,000
Maar Legagneur is niet thuis
noch in zijn laboratorium. Het stinkt.

1066
00:48:56,000 --> 00:48:57,440
Maar Legagneur is niet thuis
noch in zijn laboratorium. Het stinkt.

1067
00:48:57,760 --> 00:49:00,320
- Ik ga iets stoms doen.
- Wat ?

1068
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
- We hebben elkaar beloofd dat nooit te doen
fysiek ontmoeten.

1069
00:49:04,000 --> 00:49:04,240
- We hebben elkaar beloofd dat nooit te doen
fysiek ontmoeten.

1070
00:49:04,560 --> 00:49:06,880
- Ze is misschien in gevaar.

1071
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
- Goedemorgen.
- Berezins kamer-28.

1072
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
- Kalmeer. Camille Wilcox.

1073
00:49:12,000 --> 00:49:12,040
- Kalmeer. Camille Wilcox.

1074
00:49:12,360 --> 00:49:15,520
- Kamer 710.
Ze heeft nooit bezoek en daar,

1075
00:49:15,840 --> 00:49:18,440
zijn oom en nu jij.
- Stront !

1076
00:49:18,760 --> 00:49:20,000
- Zijn oom?
- Hij is hier al 20 minuten.

1077
00:49:20,000 --> 00:49:21,480
- Zijn oom?
- Hij is hier al 20 minuten.

1078
00:49:21,800 --> 00:49:28,000
...

1079
00:49:28,000 --> 00:49:36,000
...

1080
00:49:36,000 --> 00:49:44,000
...

1081
00:49:44,000 --> 00:49:44,160
...

1082
00:49:47,800 --> 00:49:50,240
- Laat los, Legagneur!

1083
00:50:02,880 --> 00:50:04,880
*-Hallo, Willem.

1084
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
- Wat heb je gevonden
op de website van Decours?

1085
00:50:24,000 --> 00:50:24,440
- Wat heb je gevonden
op de website van Decours?

1086
00:50:24,760 --> 00:50:28,440
- Bewijs tegen deze heer.
Hij was de rechterhand van Decours

1087
00:50:28,760 --> 00:50:32,000
en een lid van het agentschap die
toegestaan ​​om op de markt te brengen.

1088
00:50:32,000 --> 00:50:32,240
en een lid van het agentschap die
toegestaan om op de markt te brengen.

1089
00:50:32,560 --> 00:50:36,080
- U heeft bedragen ontvangen
kolossaal om je ogen te sluiten

1090
00:50:36,400 --> 00:50:39,360
over de gevaarlijkheid van het product.
- Dat is niet waar.

1091
00:50:39,680 --> 00:50:40,000
- We hebben bewijs. Jouw bewaker
op zicht zal een formaliteit zijn.

1092
00:50:40,000 --> 00:50:43,240
- We hebben bewijs. Jouw bewaker
op zicht zal een formaliteit zijn.

1093
00:50:43,560 --> 00:50:46,360
Ik zorg ervoor, oké?
- Dit is jouw onderzoek.

1094
00:50:46,680 --> 00:50:48,000
- Kapitein, uw zaken
is gesloten, verzegeld, gereguleerd.

1095
00:50:48,000 --> 00:50:50,280
- Kapitein, uw zaken
is gesloten, verzegeld, gereguleerd.

1096
00:50:50,600 --> 00:50:53,040
Staat u mij toe? Ik zal ervoor zorgen.

1097
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Kom met mij mee.

1098
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
- Wat is jouw ritje?
Ik ga uiteindelijk paranoïde worden.

1099
00:50:56,000 --> 00:50:58,840
- Wat is jouw ritje?
Ik ga uiteindelijk paranoïde worden.

1100
00:50:59,160 --> 00:51:02,200
- Ik moet met je praten.
- Je maakt me bang.

1101
00:51:02,520 --> 00:51:04,000
- Het is niet eenvoudig, maar...

1102
00:51:04,000 --> 00:51:04,600
- Het is niet eenvoudig, maar...

1103
00:51:04,920 --> 00:51:09,480
Wij kennen elkaar al heel lang.
Wij kennen elkaar al jaren.

1104
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
En... Oké.
Jij bent belangrijk voor mij en...

1105
00:51:12,000 --> 00:51:14,880
En... Oké.
Jij bent belangrijk voor mij en...

1106
00:51:15,920 --> 00:51:17,280
Raf...
- O nee!

1107
00:51:17,600 --> 00:51:20,000
Je gaat me nog een keer over Astrid vertellen.
Nico, ik heb je al gerustgesteld.

1108
00:51:20,000 --> 00:51:21,280
Je gaat me nog een keer over Astrid vertellen.
Nico, ik heb je al gerustgesteld.

1109
00:51:21,600 --> 00:51:24,800
Ik kan vrienden met haar zijn
en vrienden met je zijn.

1110
00:51:25,120 --> 00:51:28,000
Jij bent onvervangbaar,
jij bent super kostbaar.

1111
00:51:28,000 --> 00:51:28,080
Jij bent onvervangbaar,
jij bent super kostbaar.

1112
00:51:28,400 --> 00:51:31,800
Weet je wat je voor mij bent?
Je bent als een broer.

1113
00:51:32,120 --> 00:51:34,960
Daar is Willem.
Zullen we elkaar later nog eens spreken?

1114
00:51:35,280 --> 00:51:36,000
- Ja, maar het is goed.
Ik heb de essentie gezegd.

1115
00:51:36,000 --> 00:51:39,040
- Ja, maar het is goed.
Ik heb de essentie gezegd.

1116
00:51:42,760 --> 00:51:44,000
- Willem!

1117
00:51:44,000 --> 00:51:44,200
- Willem!

1118
00:51:46,200 --> 00:51:47,960
Gaat het, Willem?

1119
00:51:49,560 --> 00:51:52,000
- Ze is zo mooi.

1120
00:51:52,320 --> 00:51:55,400
Tot volgende week weer.

1121
00:51:55,720 --> 00:51:57,720
-Je bent geweldig,

1122
00:51:58,040 --> 00:52:00,000
Willem! Ik ben dol op je. Pardon.

1123
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Willem! Ik ben dol op je. Pardon.

1124
00:52:17,320 --> 00:52:20,640
- Het is zeldzaam om elkaar te ontmoeten
een competente tegenstander.

1125
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
Het is een genoegen
om met je te spelen.

1126
00:52:26,520 --> 00:52:30,240
- Mijn naam is Mathilde Nielsen.

1127
00:52:31,640 --> 00:52:32,000
Astrid...

1128
00:52:32,000 --> 00:52:32,960
Astrid...

1129
00:52:33,760 --> 00:52:35,360
Ik ben je moeder.

1130
00:52:37,600 --> 00:52:38,960
- Ik begreep het.

1131
00:52:39,280 --> 00:52:40,000
Ik hoef niet te vinden
een moeder die ik nooit heb gehad.

1132
00:52:40,000 --> 00:52:43,240
Ik hoef niet te vinden
een moeder die ik nooit heb gehad.

1133
00:52:50,040 --> 00:52:52,960
Ik heb liever dat je blijft
Mathilde Nielsen,

1134
00:52:53,280 --> 00:52:56,000
de vrouw die ik net heb ontmoet
en die een strijdlustige tegenstander is

1135
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
de vrouw die ik net heb ontmoet
en die een strijdlustige tegenstander is

1136
00:52:57,400 --> 00:52:59,000
bij de tangram.

1137
00:52:59,320 --> 00:53:02,440
Wilt u helemaal opnieuw beginnen?
- Ja.

1138
00:53:02,760 --> 00:53:04,000
- Ik laat je kiezen
het volgende model.

1139
00:53:04,000 --> 00:53:05,680
- Ik laat je kiezen
het volgende model.

1140
00:53:18,160 --> 00:53:20,000
- Ik vond het vooral leuk
de momenten die je aan je zijde doorbrengt.

1141
00:53:20,000 --> 00:53:22,760
- Ik vond het vooral leuk
de momenten die je aan je zijde doorbrengt.

1142
00:53:23,080 --> 00:53:25,760
- Ja. En waarom
vertel je mij dat?

1143
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
- Omdat ik me dat voorstel, gezien de
omstandigheden zijn we geen vrienden meer.

1144
00:53:28,000 --> 00:53:30,120
- Omdat ik me dat voorstel, gezien de
omstandigheden zijn we geen vrienden meer.

1145
00:53:30,440 --> 00:53:31,680
- Waarom dan?

1146
00:53:32,000 --> 00:53:34,880
- Ik heb tegen je gelogen,
Ik heb je verraden.

1147
00:53:35,200 --> 00:53:36,000
Dat gezegd zijnde: dat ben ik niet
de enige die heeft gelogen.

1148
00:53:36,000 --> 00:53:38,400
Dat gezegd zijnde: dat ben ik niet
de enige die heeft gelogen.

1149
00:53:40,080 --> 00:53:41,400
- Pardon?

1150
00:53:42,840 --> 00:53:44,000
- Je hebt het mij verteld
dat je met Théo ging lunchen.

1151
00:53:44,000 --> 00:53:46,120
- Je hebt het mij verteld
dat je met Théo ging lunchen.

1152
00:53:46,440 --> 00:53:49,720
Maar toen ik terugkwam,
je was een boterham aan het eten.

1153
00:53:50,040 --> 00:53:52,000
En hoe Mathilde Nielsen het wist

1154
00:53:52,000 --> 00:53:52,560
En hoe Mathilde Nielsen het wist

1155
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
dat ik zou zijn
bij de tangramwedstrijd?

1156
00:53:56,040 --> 00:53:59,120
- Noem jij je moeder zo?
- Dat is zijn naam.

1157
00:53:59,440 --> 00:54:00,000
Je geeft mij geen antwoord.

1158
00:54:00,000 --> 00:54:02,240
Je geeft mij geen antwoord.

1159
00:54:02,560 --> 00:54:07,600
- Soms, Astrid, hebben vrienden dat ook
het recht om een beetje tegen jezelf te liegen.

1160
00:54:07,920 --> 00:54:08,000
Ja. Zolang het maar klaar is
uit vriendelijkheid, het is oké.

1161
00:54:08,000 --> 00:54:12,080
Ja. Zolang het maar klaar is
uit vriendelijkheid, het is oké.

1162
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
- Weet je het zeker?
- O ja! Ja.

1163
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
- Weet je het zeker?
- O ja! Ja.

1164
00:54:17,720 --> 00:54:19,200
- Oké.

1165
00:54:19,520 --> 00:54:23,600
Oké. Ik noteer
dat we uit vriendelijkheid handelden

1166
00:54:23,920 --> 00:54:24,000
en dat dit ons niet in gevaar brengt
samenwerking noch onze vriendschap.

1167
00:54:24,000 --> 00:54:27,800
en dat dit ons niet in gevaar brengt
samenwerking noch onze vriendschap.

1168
00:54:28,120 --> 00:54:30,560
- Nee.
- Huh, Raphaëlle?

1169
00:54:39,360 --> 00:54:40,000
Frankrijk. tv-toegang

1170
00:54:40,000 --> 00:54:44,360
Frankrijk. tv-toegang